1
00:00:00,433 --> 00:00:02,768
Comunque, io sono così
fuggito dalla prigione spaziale!
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,036
Oh, posto spaventoso.
3
00:00:04,038 --> 00:00:06,605
Wow, Rick! Questo è... Questo è uno...
Una storia incredibile.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,709
Sicuramente vorrei poterlo fare
sono stato lì per vederlo accadere.
5
00:00:08,733 --> 00:00:09,342
Oh, andiamo.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,710
Chi vuole guardare uno scienziato pazzo
utilizzare strumenti fantascientifici fatti a mano
7
00:00:11,712 --> 00:00:13,679
per estrarre altamente qualificati
guardie aliene
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,714
quando potremo sederci qui
e diventare una famiglia da Shoney's?
9
00:00:15,716 --> 00:00:18,617
Papà, è bello riaverti qui,
non importa dove siamo,
10
00:00:18,619 --> 00:00:20,319
ma non ti piacerebbe?
andare a casa?
11
00:00:20,321 --> 00:00:22,521
Emotivamente parlando, tesoro,
Shoney's è casa mia.
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,889
Sì, ma tu semplicemente
uscito di prigione.
13
00:00:23,891 --> 00:00:26,392
Voglio dire, quanto passo avanti
da questo è...
14
00:00:26,394 --> 00:00:28,160
Jerry, esci dalla cabina,
togliti tutti i vestiti,
15
00:00:28,162 --> 00:00:29,361
e piegati 12 volte.
16
00:00:29,363 --> 00:00:30,829
Hai capito.
17
00:00:36,070 --> 00:00:37,536
Sei pieghe, eh?
18
00:00:37,538 --> 00:00:39,405
W-W-cosa, ragazzi, mi avete preso?
in una Serie 9000?
19
00:00:39,407 --> 00:00:42,474
Tu, insetto da due soldi, non ci avevi pensato
Valevo la tua migliore attrezzatura?
20
00:00:42,476 --> 00:00:45,344
Amico, l'ho detto agli insetti del denaro.
21
00:00:45,346 --> 00:00:47,413
Ho detto: "Lo sai
chi è questo ragazzo, vero?
22
00:00:47,415 --> 00:00:49,448
Vuoi che ottenga informazioni
dal mammifero più intelligente
23
00:00:49,450 --> 00:00:52,284
nella galassia, è meglio
dammi un buon analizzatore del cervello."
24
00:00:52,286 --> 00:00:53,986
Beh, potresti anche farlo
ordina dei pancake,
25
00:00:53,988 --> 00:00:56,221
perché non ne vedo la necessità
lasciare questa parte del mio cervello.
26
00:00:56,223 --> 00:00:57,656
Oh, penso di sì.
27
00:00:57,658 --> 00:00:59,792
Alla fine, o lo farai
rilassa il cervelletto...
28
00:00:59,794 --> 00:01:00,561
Shoney...
29
00:01:00,586 --> 00:01:02,861
o la Serie 9000 lo è
lo trasformerò in poltiglia.
30
00:01:02,863 --> 00:01:05,197
Abbastanza rilassato?
31
00:01:05,199 --> 00:01:06,398
Ti ammiro, Rick.
32
00:01:07,601 --> 00:01:08,901
Quando io...
33
00:01:10,071 --> 00:01:11,303
Rick, ecco...
34
00:01:13,874 --> 00:01:15,207
Cosa sta succedendo?
35
00:01:15,209 --> 00:01:17,376
È difficile dirlo. Potrebbe averlo fatto
manifestato una sorta di sedere.
36
00:01:17,378 --> 00:01:18,610
Può farlo?
37
00:01:18,612 --> 00:01:21,747
È l'uomo più intelligente
nell'universo.
38
00:01:21,749 --> 00:01:23,816
♪
39
00:01:23,840 --> 00:01:28,740
Correzioni di XhmikosR
www.addic7ed.com
40
00:01:30,724 --> 00:01:33,425
Te lo dico, il Galattico
La Federazione prende il controllo della Terra...
41
00:01:33,427 --> 00:01:35,427
La cosa migliore che sia mai accaduta
a questa famiglia.
42
00:01:35,429 --> 00:01:37,329
Ho appena ottenuto la mia sesta promozione
questa settimana,
43
00:01:37,331 --> 00:01:38,564
e ancora non lo so
quello che faccio.
44
00:01:38,566 --> 00:01:40,299
A chi importa quanto in alto
ti promuovono?
45
00:01:40,301 --> 00:01:41,834
Tutti vengono semplicemente pagati
in pillole.
46
00:01:41,836 --> 00:01:43,836
Beh, quando non sei sicuro
cosa fai per vivere,
47
00:01:43,838 --> 00:01:45,270
tu puoi stabilire le tue regole.
48
00:01:45,272 --> 00:01:47,473
Summer, mostralo a tuo padre
un po' di rispetto.
49
00:01:47,475 --> 00:01:49,875
Sta tirando giù
un reddito a sei cifre masticabili.
50
00:01:51,145 --> 00:01:52,911
Lo capirò tra un attimo.
Come sono le pillole di tutti?
51
00:01:52,913 --> 00:01:54,913
Oh, Morty, difficilmente l'hai fatto
ha toccato le tue pillole.
52
00:01:54,915 --> 00:01:56,949
Avevo delle pillole enormi
a pranzo e io
53
00:01:56,951 --> 00:01:59,118
non avrei mangiato
altre pillole.
54
00:02:00,321 --> 00:02:01,553
Grazie, Conroy.
55
00:02:01,555 --> 00:02:02,821
Ci vizi, Conroy.
56
00:02:02,823 --> 00:02:04,623
Nonno Rick non avrebbe sopportato
con questo!
57
00:02:04,625 --> 00:02:07,292
Smettila di dire il suo nome!
Ci ha abbandonato.
58
00:02:07,294 --> 00:02:08,827
Willem Dafoe!
59
00:02:08,829 --> 00:02:10,863
Th-quello è il ragazzo che non potevo
pensa a stamattina.
60
00:02:10,865 --> 00:02:12,364
Non commettere il mio errore, Summer.
61
00:02:12,366 --> 00:02:14,133
Non divinizzare il popolo
che ti lasciano.
62
00:02:14,135 --> 00:02:17,436
Diventerai un chirurgo equino
in un mondo controllato dagli alieni
63
00:02:17,438 --> 00:02:19,338
la cui medicina mantiene i cavalli
64
00:02:19,340 --> 00:02:20,939
sano per sempre.
65
00:02:20,941 --> 00:02:22,875
I cavalli vivono più a lungo
delle tartarughe adesso.
66
00:02:22,877 --> 00:02:24,476
E' questo quello che vuoi?
per te stesso?
67
00:02:24,478 --> 00:02:27,579
Forse voglio solo che ti importi
se scappo urlando!
68
00:02:27,581 --> 00:02:29,114
Chi ha lasciato spazio alla pillola brulée?
69
00:02:29,116 --> 00:02:30,682
Oh!
70
00:02:30,684 --> 00:02:33,152
Posso capire perché hai scelto
questo ristorante per famiglie
71
00:02:33,154 --> 00:02:34,620
per rappresentare il tuo cervelletto.
72
00:02:34,622 --> 00:02:37,856
Così sicuro, così comodo,
quindi Shoney's.
73
00:02:37,858 --> 00:02:41,126
Ma ammettilo, Rick: lo sei
impazzire rinchiuso qui.
74
00:02:41,128 --> 00:02:42,461
Andiamo a visitare alcuni ricordi.
75
00:02:42,463 --> 00:02:43,662
Oh, qualcuno in particolare?
76
00:02:43,664 --> 00:02:45,397
Vuoi vedere la mia prima erezione,
77
00:02:45,399 --> 00:02:46,532
o dovremmo andare dritti
al momento
78
00:02:46,534 --> 00:02:48,300
Ho scoperto
viaggio interdimensionale?
79
00:02:48,302 --> 00:02:50,869
Ooh, il tuo piccolo
gli scarabocchi fluttuanti si contraggono.
80
00:02:50,871 --> 00:02:52,971
Significa che sei eccitato?
o hai appena ricevuto un segnale
81
00:02:52,973 --> 00:02:54,506
quello dei tuoi amici
trovato un'uva?
82
00:02:54,508 --> 00:02:55,807
È eccitazione.
83
00:02:55,809 --> 00:02:57,709
Sì, mi piacerebbe moltissimo
per visitare la memoria
84
00:02:57,711 --> 00:02:58,977
di te che inventi
la tua pistola portale.
85
00:02:58,979 --> 00:03:01,847
Già, beh, tette toste.
86
00:03:01,849 --> 00:03:04,349
Non c'è tetta più dura
che un crollo psicotico, Rick.
87
00:03:04,351 --> 00:03:08,587
Beh, dipende da chi rompe
prima... io o la tetta.
88
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Qualcuno di speciale che ricordi?
89
00:03:11,859 --> 00:03:13,792
È questo il tuo ricordo di lei?
là fuori -
90
00:03:13,794 --> 00:03:17,196
Tra il luogo in cui ti trovavi l'11 settembre e...
il tuo errore sportivo preferito?
91
00:03:19,166 --> 00:03:22,935
Se restiamo qui, morirai,
insieme a tutti i tuoi ricordi.
92
00:03:22,937 --> 00:03:24,903
Se mi prendi
dove voglio andare...
93
00:03:24,905 --> 00:03:26,705
ci sarà anche lei
non lo farà?
94
00:03:26,707 --> 00:03:29,808
Il giorno in cui ho inventato il portale
la pistola è il giorno in cui l'ho persa.
95
00:03:29,810 --> 00:03:31,376
Oh, sembra fantastico.
96
00:03:31,378 --> 00:03:33,345
Posso ottenere quello che voglio
e puoi dire addio.
97
00:03:33,347 --> 00:03:36,114
Va bene, ma sto guidando.
98
00:03:36,116 --> 00:03:38,083
...come scusa
per toglierci la libertà.
99
00:03:41,021 --> 00:03:42,988
Eh? Cosa sei...
Cosa stai facendo?
100
00:03:42,990 --> 00:03:45,724
Nonno Rick deve averlo fatto
qualche laboratorio segreto, vero?
101
00:03:45,726 --> 00:03:48,527
Con, tipo, pistole laser e...
jet pack e un carro armato spaziale!
102
00:03:48,529 --> 00:03:50,128
E possiamo andare
farlo uscire di prigione!
103
00:03:50,130 --> 00:03:51,496
Guarda queste mosche morte!
104
00:03:51,498 --> 00:03:52,864
Magari se li sistemiamo
in un certo ordine,
105
00:03:52,866 --> 00:03:54,700
riproduce un ologramma
oppure apre una porta segreta.
106
00:03:54,702 --> 00:03:56,268
Estate, mi stai spaventando.
107
00:03:56,270 --> 00:03:58,604
So che le cose sono cambiate
molto, e so che ti manca Rick,
108
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
ma riportarlo indietro
non migliorerebbe le cose.
109
00:04:00,608 --> 00:04:02,174
E, sai,
non stiamo andando poi così male.
110
00:04:02,176 --> 00:04:03,675
Siamo infelici, Morty!
111
00:04:03,677 --> 00:04:06,878
C'è un coprifuoco obbligatorio,
il loro strano calendario mi ha fatto compiere 47 anni,
112
00:04:06,880 --> 00:04:08,780
e si sono armati
la Torre Eiffel!
113
00:04:08,782 --> 00:04:09,969
Ehi, mi piace avere 35 anni.
114
00:04:09,994 --> 00:04:12,718
- Adesso posso noleggiare un'auto.
- Perché fai schifo.
115
00:04:12,720 --> 00:04:14,052
Hai mantenuto
ti si è serrato il labbro
116
00:04:14,054 --> 00:04:15,954
da quando il nonno è stato arrestato,
ma il fatto è che
117
00:04:15,956 --> 00:04:18,023
sei dannatamente entusiasta
per salvarlo.
118
00:04:18,025 --> 00:04:19,424
Si libera di tutti!
119
00:04:19,426 --> 00:04:21,093
Ha mollato la mamma
quando era piccola!
120
00:04:21,095 --> 00:04:22,828
Lui... si è liberato
sul piccolo pianeta!
121
00:04:22,830 --> 00:04:25,864
E nel caso non l'avessi mai chiarito
a te, Summer, ti ha mollato.
122
00:04:25,866 --> 00:04:27,532
Ti ha lasciato marcire
in un mondo che ha rovinato
123
00:04:27,534 --> 00:04:28,800
perchè non gli interessa!
124
00:04:28,802 --> 00:04:32,037
Perché nessuno è speciale per lui
Estate, nemmeno se stesso.
125
00:04:32,039 --> 00:04:34,106
Quindi, se vuoi davvero il tuo
torna il nonno, prendi una pala.
126
00:04:34,108 --> 00:04:36,942
Quello che non ti deluderà
è sepolto nel tuo giardino!
127
00:04:36,944 --> 00:04:37,909
Hai ragione!
128
00:04:37,911 --> 00:04:39,678
Che cosa?!
No, non ho ragione.
129
00:04:39,680 --> 00:04:41,780
Stavo usando
spaventosamente eccessivo!
130
00:04:41,782 --> 00:04:43,248
Macabro eccessivo, Summer!
131
00:04:46,520 --> 00:04:49,121
Oh, Dio!
Oh, Dio!
132
00:04:49,123 --> 00:04:49,788
Ehi, ehi!
133
00:04:52,793 --> 00:04:54,059
Dove stiamo andando?
134
00:04:54,061 --> 00:04:55,927
Al giorno in cui tutto ebbe inizio...
e finì.
135
00:04:55,929 --> 00:04:58,163
Il momento
questo ha cambiato tutto.
136
00:04:59,400 --> 00:05:01,600
Benvenuti da McDonald's.
Posso prendere il tuo ordine?
137
00:05:01,602 --> 00:05:03,335
Sì, mi piacerebbe prenderlo
un McNugget da 10 pezzi
138
00:05:03,337 --> 00:05:05,003
e un mucchio
della salsa Szechuan.
139
00:05:05,005 --> 00:05:06,805
Tipo, per quanto ti è permesso
darmi.
140
00:05:06,807 --> 00:05:09,675
Nel 1998 hanno avuto questa promozione
per il film Disney "Mulan",
141
00:05:09,677 --> 00:05:11,009
dove loro...
Dove loro...
142
00:05:11,011 --> 00:05:12,878
Hanno creato una nuova salsa
per i McNuggets
143
00:05:12,880 --> 00:05:15,247
chiamata salsa Szechuan,
ed è delizioso!
144
00:05:15,249 --> 00:05:17,316
E poi se ne sono sbarazzati,
e ora non c'è più.
145
00:05:17,318 --> 00:05:19,184
Questo è l'unico posto dove andremo
poterlo provare, è nella mia memoria.
146
00:05:19,186 --> 00:05:21,320
Rick, stai facendo questa parte
mentre il tuo cervello si scioglie.
147
00:05:21,322 --> 00:05:22,954
Va bene.
Va bene, va bene.
148
00:05:26,193 --> 00:05:28,060
- E' quello...
- Io.
149
00:05:28,062 --> 00:05:29,995
Indossavo pantaloni blu.
150
00:05:34,868 --> 00:05:37,002
Quando hai fatto il salto?
al viaggio interdimensionale?
151
00:05:37,004 --> 00:05:38,737
Non l'ho fatto.
Io l'ho fatto.
152
00:05:38,739 --> 00:05:42,941
Bene, bene, bene.
Se non siamo noi.
153
00:05:42,943 --> 00:05:44,776
Conosci la parte peggiore
sull'invenzione del teletrasporto?
154
00:05:44,778 --> 00:05:46,378
All'improvviso sei in grado di viaggiare
tutta la galassia,
155
00:05:46,380 --> 00:05:47,713
e la prima cosa
impari è,
156
00:05:47,715 --> 00:05:49,414
sei l'ultimo ragazzo
per inventare il teletrasporto.
157
00:05:49,416 --> 00:05:53,018
Fortunatamente, stai per inventare
qualcosa di molto più potente.
158
00:05:54,221 --> 00:05:55,620
Che cosa?
159
00:06:02,162 --> 00:06:04,162
L'estate, nessuno l'ha fatta
per saperlo.
160
00:06:04,164 --> 00:06:06,531
Potremmo rimetterlo a posto
e far finta di non averlo mai visto,
161
00:06:06,533 --> 00:06:07,999
come abbiamo fatto noi
con la gamba del manichino di papà.
162
00:06:08,001 --> 00:06:10,369
Va bene, resta qui.
Salverò io stesso il nonno.
163
00:06:10,371 --> 00:06:12,404
- E come lo farai?
- Non lo so ancora.
164
00:06:12,406 --> 00:06:13,605
Lo inventerò man mano che procedo.
165
00:06:13,607 --> 00:06:16,108
Questo è quello che fa nonno Rick.
Questo è ciò che fanno gli eroi.
166
00:06:16,110 --> 00:06:17,976
Y-vuoi vedere
che eroe è Rick?
167
00:06:17,978 --> 00:06:19,778
Ti porterò da qualche parte
Estate.
168
00:06:19,780 --> 00:06:22,414
- Ehm...
- Mio Dio, bambini.
169
00:06:23,283 --> 00:06:25,150
Rinunciare
la tecnologia illegale
170
00:06:25,152 --> 00:06:27,352
al più vicino
Rappresentante della Federazione.
171
00:06:27,354 --> 00:06:29,821
E poi
giocheremo tutti a Balderdash.
172
00:06:41,268 --> 00:06:41,768
♪
173
00:06:45,639 --> 00:06:48,273
Oh mio Dio!
Oh, oh! Mio Dio...
174
00:06:51,512 --> 00:06:53,545
Oh mio Dio.
175
00:06:53,547 --> 00:06:55,814
Ho esattamente lo stesso top.
176
00:06:55,816 --> 00:06:57,249
Cos'è questo posto?
177
00:06:57,251 --> 00:06:59,084
E cosa c'entra?
Estate "Hunger Games"?
178
00:06:59,086 --> 00:07:03,054
Quella è mia sorella.
Questa era casa mia.
179
00:07:03,056 --> 00:07:04,556
Immagina di fare
tutto quello che vuoi,
180
00:07:04,558 --> 00:07:06,858
quindi saltando su una sequenza temporale
dove non l'hai mai fatto.
181
00:07:06,860 --> 00:07:08,493
Immagina di andare ovunque,
in qualsiasi momento,
182
00:07:08,495 --> 00:07:10,061
senza che nessuno possa fermarti.
183
00:07:10,063 --> 00:07:11,663
Sembra solitario.
184
00:07:11,665 --> 00:07:13,432
Solitario? Amico,
hai te stesso...
185
00:07:13,434 --> 00:07:14,666
I tuoi sé infiniti.
186
00:07:14,668 --> 00:07:17,869
È una festa senza sosta dove tutti
gli ospiti sono l'unica persona che ci piace.
187
00:07:17,871 --> 00:07:19,504
Pensi che sia bello
essere l'uomo più intelligente della Terra,
188
00:07:19,506 --> 00:07:21,106
ma una volta che ti diamo
questa tecnologia,
189
00:07:21,108 --> 00:07:23,909
diventi la cosa più intelligente
in ogni universo concepibile...
190
00:07:23,911 --> 00:07:26,511
L'infinito Rick, un dio.
191
00:07:26,513 --> 00:07:27,879
Ehi, passa.
192
00:07:27,881 --> 00:07:30,615
Mi scusi?
Fratello, i Rick non lo dicono.
193
00:07:30,617 --> 00:07:31,783
Chi pensi di essere?
194
00:07:31,785 --> 00:07:33,919
Un diverso tipo di Rick,
Immagino.
195
00:07:33,921 --> 00:07:36,588
Bene, vedremo per quanto tempo
quello dura.
196
00:07:38,692 --> 00:07:42,194
Ho sentito rumori da fantascienza.
Hai fatto una svolta?
197
00:07:42,196 --> 00:07:43,195
Più o meno.
198
00:07:43,197 --> 00:07:44,896
Ho appena preso
una lunga occhiata a me stesso,
199
00:07:44,898 --> 00:07:47,532
e non penso questo
la scienza darà i suoi frutti.
200
00:07:47,534 --> 00:07:51,036
Beh, perché non parlo con Beth
e andiamo a prendere un gelato?
201
00:07:51,038 --> 00:07:53,138
Quello, Dianne,
è l'ultima grande idea
202
00:07:53,140 --> 00:07:55,640
quello sarà mai avuto
in questo garage.
203
00:07:58,612 --> 00:08:01,446
Buon Cronenberg arrosto,
Presumo.
204
00:08:01,448 --> 00:08:04,950
Mamma, hai un aspetto... feroce.
205
00:08:05,886 --> 00:08:07,352
Non posso credere che Rick abbia fatto questo.
206
00:08:07,354 --> 00:08:08,954
Queste sono le parti
delle avventure di Rick
207
00:08:08,956 --> 00:08:11,590
non puoi vedere...
Le parti che lascia dietro di sé.
208
00:08:11,592 --> 00:08:13,425
Va bene,
è stato fantastico, ragazzi.
209
00:08:13,427 --> 00:08:16,595
Volevo solo fermarmi
qui per un veloce "te l'avevo detto".
210
00:08:16,597 --> 00:08:18,563
- Quindi, ehm...
- Cerchi questo?
211
00:08:18,565 --> 00:08:21,933
- Cosa ci fai?!
- Puzza di Rick.
212
00:08:21,935 --> 00:08:24,169
NO! Perché?!
Perché dovresti farlo?!
213
00:08:24,171 --> 00:08:25,904
W-W-Qual è il problema?
con voi gente?!
214
00:08:25,906 --> 00:08:29,407
Non puoi mai andartene.
Non può restare.
215
00:08:29,409 --> 00:08:30,709
Puzza di Rick.
216
00:08:34,214 --> 00:08:35,680
Tieni il fuoco!
Tieni il fuoco!
217
00:08:35,682 --> 00:08:37,549
Sono Morty C-137.
218
00:08:38,285 --> 00:08:41,052
Abbiamo rilevato un file compromesso
pistola a portale. Dov'è il tuo Rick?
219
00:08:41,054 --> 00:08:42,320
- E' in prigione.
- Estate.
220
00:08:42,322 --> 00:08:43,989
È stato catturato
da parte della Federazione
221
00:08:43,991 --> 00:08:45,423
e stavamo per farlo
salvarlo.
222
00:08:45,425 --> 00:08:47,826
Molto preoccupante.
Non possiamo rischiare i segreti della Cittadella
223
00:08:47,828 --> 00:08:49,294
cadere in
mani della Federazione.
224
00:08:49,296 --> 00:08:51,396
Invieremo S.E.A.L.
Squadra Ricks immediatamente
225
00:08:51,398 --> 00:08:53,465
per irrompere nella prigione
tenendo C-137.
226
00:08:53,467 --> 00:08:55,767
- Boo-yah.
- E assassinarlo.
227
00:08:55,769 --> 00:08:57,669
Boo-nah?
228
00:08:57,671 --> 00:09:01,473
Forza, ragazze!
Il gelato si scioglierà.
229
00:09:12,119 --> 00:09:15,854
Nooooooo!
230
00:09:15,856 --> 00:09:18,690
Oh.
Questa salsa è fantastica.
231
00:09:18,692 --> 00:09:20,158
Hai detto che era promozione
un film?
232
00:09:23,654 --> 00:09:26,188
Porta i tre, aggiungi un due.
233
00:09:26,190 --> 00:09:29,058
Capito.
Ho capito.
234
00:09:29,060 --> 00:09:31,527
Ehi.
È proprio così, la pistola a portale?
235
00:09:31,529 --> 00:09:33,629
Sì.
Queste sono le tre righe della matematica
236
00:09:33,631 --> 00:09:36,999
che separa la mia vita da uomo
dalla mia vita di fantasma insensibile.
237
00:09:37,001 --> 00:09:38,434
Fantastico.
238
00:09:39,837 --> 00:09:41,270
Controllo della missione,
hai capito questo?
239
00:09:41,272 --> 00:09:44,039
Santo cielo, sì!
Sì, abbiamo capito! Sì!
240
00:09:44,041 --> 00:09:47,009
Grazie, Rick. Cercherò di ricordare
per spegnere il brainalyzer.
241
00:09:47,011 --> 00:09:49,411
In realtà, penso
si spegne automaticamente
242
00:09:49,413 --> 00:09:50,813
una volta che il tuo cervello è liquido.
243
00:09:50,815 --> 00:09:52,014
Non lo so, non mi interessa.
244
00:09:52,016 --> 00:09:53,916
Tirami fuori.
245
00:09:53,918 --> 00:09:55,751
Ehi, tirami fuori.
Riesci a sentirmi?
246
00:09:55,753 --> 00:09:57,686
- No, non possono.
- Perché no?
247
00:09:57,688 --> 00:10:00,622
Perché il codice che hai appena caricato
non era in realtà la mia formula per la pistola a portale,
248
00:10:00,624 --> 00:10:03,459
era un virus che mi dava il pieno
controllo sul brainalyzer.
249
00:10:03,461 --> 00:10:05,127
Di cosa stai parlando?
Questo è un ricordo.
250
00:10:05,129 --> 00:10:07,029
Y-Non puoi modificare i dettagli
di un ricordo.
251
00:10:07,031 --> 00:10:09,231
Vero, ma puoi modificare
tutto quello che vuoi
252
00:10:09,233 --> 00:10:11,667
su un totalmente inventato
storia delle origini.
253
00:10:12,236 --> 00:10:14,370
È una trappola! Interrompi!
Sono ancora da Shoney!
254
00:10:14,372 --> 00:10:16,338
Ripeto: non ci siamo mai lasciati
il suo Shoney!
255
00:10:16,340 --> 00:10:18,640
Missione compiuta, ragazzi.
Tirami fuori.
256
00:10:18,642 --> 00:10:19,875
Ricevuto.
257
00:10:19,877 --> 00:10:21,076
Ok, divertiti con ciò che resta
del mio cervello.
258
00:10:21,078 --> 00:10:22,444
Mi trasferirò al tuo.
259
00:10:22,446 --> 00:10:24,446
Oh, non c'è abbastanza spazio
per tutto il mio genio,
260
00:10:24,448 --> 00:10:26,482
quindi ti lascio con
la mia paura dei mobili in vimini,
261
00:10:26,484 --> 00:10:27,983
la mia voglia di suonare la tromba,
262
00:10:27,985 --> 00:10:29,485
i miei piani provvisori
acquistare un cappello,
263
00:10:29,487 --> 00:10:31,153
e sei anni
di laboratori di improvvisazione.
264
00:10:31,155 --> 00:10:32,521
La commedia arriva in tre.
265
00:10:32,523 --> 00:10:34,123
È una trappola! Interrompi!
Non abbiamo mai lasciato il suo...
266
00:10:36,460 --> 00:10:38,394
No!
267
00:10:41,132 --> 00:10:42,364
Un altro giorno, un altro dollaro.
268
00:10:42,366 --> 00:10:43,966
Sono una grande creatura insetto
o cosa?!
269
00:10:43,968 --> 00:10:46,769
Congratulazioni, agente.
Sarai altamente lodato per questo.
270
00:10:46,771 --> 00:10:48,837
Aspetta sempre il permesso
sentirsi realizzati.
271
00:10:48,839 --> 00:10:51,240
Questo è il mio motto. Una cosa
mi lascia ancora perplesso...
272
00:10:51,242 --> 00:10:53,042
Perché Rick Sanchez dovrebbe
costituirsi?
273
00:10:53,044 --> 00:10:55,511
Beh, sono solo uno stupido insetto,
ma è possibile che Rick lo sapesse
274
00:10:55,513 --> 00:10:57,279
verrebbe interrogato
in questa struttura,
275
00:10:57,281 --> 00:11:00,516
dove non solo conserviamo il massimo
desiderati, ma i nostri dati più sensibili.
276
00:11:00,518 --> 00:11:02,317
Chiunque qui abbia il livello nove
l'accesso potrebbe
277
00:11:02,319 --> 00:11:04,053
non lo so
far crollare un governo.
278
00:11:04,055 --> 00:11:05,454
Vado solo a fare una discarica.
279
00:11:05,456 --> 00:11:07,523
È bello se lo uso
il bagno del nono livello?
280
00:11:07,525 --> 00:11:09,958
W-W-Qual è il livello nove?
nuovamente il codice di accesso principale?
281
00:11:09,960 --> 00:11:12,494
Oh, è facile...
8-3...
282
00:11:12,496 --> 00:11:13,529
Sì!
283
00:11:13,531 --> 00:11:15,197
FOCA. Squadra Ricks
in casa!
284
00:11:17,568 --> 00:11:18,767
Ciao, Rick.
285
00:11:18,769 --> 00:11:20,202
Ciao, Rick.
286
00:11:24,108 --> 00:11:25,741
D-99, tutto bene?
287
00:11:28,079 --> 00:11:30,479
Sono dispiaciuto di non aver potuto dare
quell'insetto fa un giro di prova.
288
00:11:30,481 --> 00:11:32,381
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
T-Ci ha mandato il Consiglio dei Rick.
289
00:11:32,383 --> 00:11:33,582
Abbiamo il tuo Morty e Summer.
290
00:11:33,584 --> 00:11:35,084
Sono prigionieri
sulla Cittadella.
291
00:11:35,086 --> 00:11:36,418
Grande!
292
00:11:36,420 --> 00:11:38,720
Violazione della sicurezza nella stanza 6755.
293
00:11:38,722 --> 00:11:41,156
Bello. Non solo
il mio piano è fallito?
294
00:11:41,158 --> 00:11:42,658
Ho anche dimenticato come improvvisare.
295
00:11:42,660 --> 00:11:44,626
Tutti gli addetti alla sicurezza si avvicinano.
296
00:11:44,628 --> 00:11:45,761
Violazione della sicurezza.
297
00:11:53,037 --> 00:11:54,603
Una città dei nonni?
298
00:11:54,605 --> 00:11:56,338
È la Cittadella dei Ricks.
299
00:11:56,340 --> 00:11:58,140
Tutti i diversi Rick
da tutte le diverse realtà
300
00:11:58,142 --> 00:11:59,808
si sono riuniti per nascondersi qui
dal governo.
301
00:11:59,810 --> 00:12:01,577
Ma se ogni Rick
odia il governo,
302
00:12:01,579 --> 00:12:03,045
perché dovrebbero odiare il nonno?
303
00:12:03,047 --> 00:12:05,047
Perché i Rick odiano se stessi
il massimo.
304
00:12:05,049 --> 00:12:07,749
E il nostro Rick
è il più... se stesso.
305
00:12:07,751 --> 00:12:09,051
Non più, amico.
306
00:12:09,053 --> 00:12:10,486
FOCA. Squadra Ricks
alzò il monociglio
307
00:12:10,488 --> 00:12:12,921
in due sopracciglia -
Con un proiettile.
308
00:12:14,191 --> 00:12:16,992
- Il tuo Rick è morto!
- Il tuo Rick è morto!
309
00:12:16,994 --> 00:12:19,194
♪
310
00:12:19,196 --> 00:12:22,564
Signore, Rick D-99 sta tornando
solo dalla missione.
311
00:12:22,566 --> 00:12:25,634
A quanto pare, S.E.A.L. Squadra Ricks
subì pesanti perdite.
312
00:12:25,636 --> 00:12:26,902
Fatelo entrare.
313
00:12:26,904 --> 00:12:29,771
Dice che parlerà solo con
un Rick con maggiore autorizzazione.
314
00:12:29,773 --> 00:12:31,507
La-di-da.
Datemelo.
315
00:12:31,509 --> 00:12:35,043
D-99, qui è il comandante
capo della milizia della Cittadella.
316
00:12:35,045 --> 00:12:37,146
Vai --
Abbastanza buono.
317
00:12:38,649 --> 00:12:41,650
E' una spia. Fatelo saltare in aria.
Vado a cagare.
318
00:12:41,652 --> 00:12:45,487
Usare una pistola a portale non registrata,
radicalizzando un’estate,
319
00:12:45,489 --> 00:12:47,156
cospirando con
un Rick traditore.
320
00:12:47,158 --> 00:12:48,357
Come supplichi?
321
00:12:48,359 --> 00:12:49,791
In che senso si tratta di un processo equo?
322
00:12:49,793 --> 00:12:51,293
O-Il nostro avvocato è un Morty.
323
00:12:51,295 --> 00:12:53,595
Non è giusto, non hai niente
diritti, e non è un avvocato.
324
00:12:53,597 --> 00:12:55,330
Lo teniamo qui e basta
perché è divertente.
325
00:12:55,332 --> 00:12:56,732
Guardalo andare.
326
00:12:56,734 --> 00:12:57,866
Ah ah, sì!
327
00:12:57,868 --> 00:13:00,402
Saremo indulgenti
se rinunci al tuo Rick.
328
00:13:00,404 --> 00:13:01,837
Che ne dici, Summer?
329
00:13:01,839 --> 00:13:03,038
Ti dico [bleep]!
330
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
Mio nonno era il mio eroe.
331
00:13:04,642 --> 00:13:06,475
L'hai ucciso perché
eri geloso di lui.
332
00:13:06,477 --> 00:13:08,143
Questo è abbastanza ovvio
dai tagli di capelli.
333
00:13:08,145 --> 00:13:10,445
Quindi fai quello che vuoi per me,
ma lascia andare mio fratello.
334
00:13:10,447 --> 00:13:12,080
Ha già rinunciato a Rick.
335
00:13:12,082 --> 00:13:13,248
Morty?
336
00:13:13,250 --> 00:13:14,683
Che cosa?
337
00:13:14,685 --> 00:13:17,286
N-No, non voglio vedere
la tua collezione di Pog.
338
00:13:17,288 --> 00:13:19,655
Non rinuncio a Rick,
e non l'ho mai fatto.
339
00:13:19,657 --> 00:13:22,157
Ci stavo solo provando
per proteggere mia sorella.
340
00:13:22,159 --> 00:13:23,825
Volevo che tu avessi
una vita normale.
341
00:13:23,827 --> 00:13:25,794
E' qualcosa che non puoi avere
quando Rick si presenta.
342
00:13:25,796 --> 00:13:28,597
Tutto ciò che è reale diventa falso.
Tutto ciò che è giusto è sbagliato.
343
00:13:28,599 --> 00:13:31,366
Tutto quello che sai è che lo sai
niente e sa tutto.
344
00:13:31,368 --> 00:13:34,136
E, beh... beh,
non è un cattivo, Summer,
345
00:13:34,138 --> 00:13:35,871
ma non dovrebbe essere il tuo eroe.
346
00:13:35,873 --> 00:13:39,208
È più simile a un demone
o un dio super [bleep]up.
347
00:13:39,210 --> 00:13:41,476
Non succhiamo il fantasma
del suo [bip] troppo forte.
348
00:13:41,478 --> 00:13:43,011
Era un terrorista,
e ora è morto.
349
00:13:43,013 --> 00:13:44,980
O si? Se pensi
il mio Rick è morto, è vivo.
350
00:13:44,982 --> 00:13:47,149
E se pensi di essere al sicuro,
sta venendo per te!
351
00:13:53,424 --> 00:13:54,957
Ehi, ehi, ehi!
Cosa stai facendo qui?
352
00:13:54,959 --> 00:13:57,459
Quest'area è per il teletrasporto
l'intera Cittadella
353
00:13:57,461 --> 00:14:00,095
da qualche altra parte
utilizzando solo pulsanti e quadranti.
354
00:14:00,097 --> 00:14:01,730
Sì, beh, è una cattiva idea
355
00:14:01,732 --> 00:14:04,600
farlo progettare
in questo modo allora, no?
356
00:14:09,707 --> 00:14:11,640
Che diavolo [bip]?!
357
00:14:11,642 --> 00:14:14,209
Ci siamo appena teletrasportati
una prigione federale galattica.
358
00:14:14,211 --> 00:14:16,712
Vado a cagare.
359
00:14:16,714 --> 00:14:18,146
Ordine in tribunale!
360
00:14:18,148 --> 00:14:19,948
Whoa! Che diavolo?!
Dio mio!
361
00:14:23,621 --> 00:14:25,487
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
No, no, no!
362
00:14:28,058 --> 00:14:31,126
Whoa!
363
00:14:31,128 --> 00:14:32,628
Whoa!
364
00:14:39,236 --> 00:14:43,372
La Cittadella è stata teletrasportata
nello spazio della Federazione.
365
00:14:43,374 --> 00:14:45,907
È condannato.
Questo dev'essere il C-137, ragazzi.
366
00:14:45,909 --> 00:14:47,643
- Cosa faremo?!
- Lo sai che sta venendo a prenderci.
367
00:14:47,645 --> 00:14:49,878
Va bene, calmati!
Abbiamo la sua Summer come ostaggio.
368
00:14:49,880 --> 00:14:51,013
Ovviamente la capisco.
369
00:14:51,015 --> 00:14:53,548
Voi ragazzi interpretate Rick, Laser,
Forbici per il Morty.
370
00:14:55,052 --> 00:14:58,153
- W-W-Che diavolo è quello?
- Rimborso.
371
00:15:00,724 --> 00:15:02,257
Nonno Rick!
372
00:15:02,259 --> 00:15:03,859
- Eh!
- Sei vivo!
373
00:15:03,861 --> 00:15:04,436
Rick!
374
00:15:04,461 --> 00:15:06,961
Morty, prendi questo.
Ne avrai bisogno più tardi.
375
00:15:10,501 --> 00:15:12,401
- Aspetta, aspetta.
- Ehi!
376
00:15:12,403 --> 00:15:14,036
E basta, Rick.
377
00:15:14,038 --> 00:15:15,804
Cosa... Cos'è questo?
dovrebbe realizzare?
378
00:15:15,806 --> 00:15:17,806
Abbiamo infiniti nipoti.
379
00:15:17,808 --> 00:15:19,775
Stai cercando di usare i dollari Disney
al Caesar's Palace qui.
380
00:15:19,777 --> 00:15:22,377
Questo è un bluff.
Sta bluffando, signore. Lui mi ama.
381
00:15:22,379 --> 00:15:24,913
Sei un ribelle Rick...
Irrazionale, appassionato.
382
00:15:24,915 --> 00:15:27,616
Ami i tuoi nipoti.
Sei venuto per salvarli.
383
00:15:27,618 --> 00:15:29,451
Sono venuto per ucciderti, fratello.
384
00:15:29,453 --> 00:15:30,986
Non è nemmeno così
la mia estate originale.
385
00:15:30,988 --> 00:15:32,821
Dio mio. Non sta bluffando.
Non sta bluffando!
386
00:15:32,823 --> 00:15:34,790
- R-Rick?
- Perché non spararle attraverso?
387
00:15:34,792 --> 00:15:37,059
20 iarde, calibro nove
pistola al plasma,
388
00:15:37,061 --> 00:15:39,494
Il mio primo colpo si sarebbe liquefatto
le sue viscere e ferirti,
389
00:15:39,496 --> 00:15:41,163
il secondo colpo aggiunge rinculo.
390
00:15:41,165 --> 00:15:43,365
Il rischio per me è minimo
se aspetto che tu le spari,
391
00:15:43,367 --> 00:15:44,766
cosa che sto incoraggiando
da fare.
392
00:15:44,768 --> 00:15:46,335
- Ma che [bip]?!
- Oppure lasciala andare,
393
00:15:46,337 --> 00:15:48,103
che ricompenserò
con una morte più rapida.
394
00:15:48,105 --> 00:15:49,705
Perché la ami!
395
00:15:49,707 --> 00:15:52,441
Perché è un incentivo per te
per darmi il mio colpo più pulito,
396
00:15:52,443 --> 00:15:54,109
quale sarà il tuo
morte meno dolorosa.
397
00:15:54,111 --> 00:15:56,611
Ma se vuoi morire più lentamente
oltre a questo, mi piace moltissimo.
398
00:15:56,613 --> 00:15:58,613
Tutto quello che devi fare per ottenere
quello che è iniziato è uccidere la ragazza.
399
00:15:58,615 --> 00:16:00,982
- Ti odio!
- Nessun problema, tesoro.
400
00:16:00,984 --> 00:16:02,851
Questo è abbastanza!
Getta la pistola, Rick!
401
00:16:02,853 --> 00:16:04,720
Morty, so che sei troppo stupido
per ottenere questo,
402
00:16:04,722 --> 00:16:06,388
ma sei davvero [bip]
questo adesso.
403
00:16:06,390 --> 00:16:08,924
Non ti permetterò di lasciare che il mio
sorella, muori! Getta la pistola!
404
00:16:08,926 --> 00:16:10,926
Non l'avrei lasciata morire,
tu [bip] idiota!
405
00:16:10,928 --> 00:16:12,094
- Ah!
- Aww.
406
00:16:12,096 --> 00:16:13,762
Il punto è che pensava
stavo per farlo.
407
00:16:13,764 --> 00:16:15,163
L'ho fatto assolutamente, comunque.
408
00:16:15,165 --> 00:16:17,933
- Sei un [bleep] idiota, Morty.
- Morty, [bleep] idiota!
409
00:16:17,935 --> 00:16:19,634
Sei una persona seria
[bip] idiota, Morty!
410
00:16:19,636 --> 00:16:21,203
Praticamente ci hai ucciso tutti!
411
00:16:21,205 --> 00:16:23,325
- Sei il peggiore!
- Sei stupido come un sacco di sabbia.
412
00:16:28,746 --> 00:16:30,379
Chi è stupido adesso, stronza?!
413
00:16:30,381 --> 00:16:32,414
Morty, l'abbiamo appena ripreso!
414
00:16:33,751 --> 00:16:35,150
È stato fantastico, Morty.
415
00:16:35,152 --> 00:16:36,518
Dio mio.
Oh.
416
00:16:36,520 --> 00:16:37,853
Ok, concludiamo questo...
417
00:16:39,556 --> 00:16:41,256
Bel lavoro, Morty.
Andiamo, ragazzi.
418
00:16:41,258 --> 00:16:42,591
Che cosa?!
Quello che è successo?
419
00:16:42,593 --> 00:16:44,326
Il trucco di Rick più vecchio del libro.
420
00:16:44,328 --> 00:16:46,428
"Pistola finta,
sparami in una situazione di stallo."
421
00:16:46,430 --> 00:16:47,696
- Brillante.
- Ah, sì.
422
00:16:47,698 --> 00:16:50,232
G-Meno male che ho visto quel biglietto.
423
00:16:50,234 --> 00:16:53,268
♪
424
00:16:56,407 --> 00:16:58,273
Non possiamo semplicemente portarci a casa?
425
00:16:58,275 --> 00:17:00,008
Non finché non avrò finito
quello che ho iniziato.
426
00:17:00,810 --> 00:17:04,446
Ed è così che ottieni il livello nove
accesso senza password.
427
00:17:04,448 --> 00:17:06,181
Congelare!
428
00:17:06,183 --> 00:17:08,049
Impiegato del mese,
signore e signori.
429
00:17:08,051 --> 00:17:10,152
Allora, cosa stai facendo?
comunque con accesso al livello nove?
430
00:17:10,154 --> 00:17:12,954
- Distruggere il governo galattico.
- Eccezionale!
431
00:17:12,956 --> 00:17:15,023
Hai intenzione di impostare tutto il loro?
armi nucleari per prendersi di mira a vicenda?
432
00:17:15,025 --> 00:17:16,825
Ooh, o... o riprogramma
i loro portali militari
433
00:17:16,827 --> 00:17:18,493
disintegrarsi
la loro intera flotta spaziale?
434
00:17:18,495 --> 00:17:20,529
Belle proposte, ragazzi.
Sono quasi orgoglioso.
435
00:17:20,531 --> 00:17:22,831
Ma osserva attentamente come nonno
rovescia un impero
436
00:17:22,833 --> 00:17:26,167
cambiandone uno...
a zero.
437
00:17:28,972 --> 00:17:31,573
Signor Presidente, i Blemflarck
il valore è semplicemente sceso a zero.
438
00:17:31,575 --> 00:17:32,409
Cosa intendi?
439
00:17:32,434 --> 00:17:34,910
Voglio dire, il nostro singolo
valuta galattica centralizzata
440
00:17:34,912 --> 00:17:38,713
è appena passato dal valere uno
di se stesso allo zero di se stesso.
441
00:17:38,715 --> 00:17:40,582
Calmati, gente.
442
00:17:40,584 --> 00:17:42,951
Schiera la milizia galattica
e dichiarare la legge marziale.
443
00:17:42,953 --> 00:17:43,952
Sì, signore.
444
00:17:43,954 --> 00:17:45,821
Uh, cosa dovrei?
pagarli con?
445
00:17:45,823 --> 00:17:48,723
Il loro pagamento è un onore
sentiranno di servire i loro...
446
00:17:48,725 --> 00:17:50,725
Aspetta. Chi mi paga
urlare a questo ragazzo?
447
00:17:50,727 --> 00:17:53,161
Posso rispondere...
Per soldi.
448
00:17:53,163 --> 00:17:54,663
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere
questo giorno.
449
00:17:54,665 --> 00:17:56,031
Signori, signori,
signori!
450
00:17:56,033 --> 00:17:58,500
C'è una soluzione qui
non stai vedendo.
451
00:18:01,905 --> 00:18:03,705
- Dammi la tua giacca!
- Dammi quei pantaloni!
452
00:18:09,513 --> 00:18:11,746
C'è
niente ricchi né poveri!
453
00:18:11,748 --> 00:18:13,482
Voglio più giacche!
454
00:18:13,484 --> 00:18:16,184
Colui che controlla i pantaloni
controlla la galassia!
455
00:18:30,267 --> 00:18:34,603
Non lo faranno più gli insetti
avere il dominio sul mondo di superficie!
456
00:18:42,479 --> 00:18:44,779
Jerry, che diavolo
sta succedendo?!
457
00:18:44,781 --> 00:18:46,882
Il governo galattico
crollato.
458
00:18:46,884 --> 00:18:48,116
Stai bene?
459
00:18:48,118 --> 00:18:49,784
Senti, non sono orgoglioso di condividerlo
questo, ma la verità è che
460
00:18:49,786 --> 00:18:51,553
Ho continuato a strisciare,
e ha continuato a funzionare.
461
00:18:51,555 --> 00:18:53,355
Oh, sono felice che tu stia bene.
462
00:18:53,357 --> 00:18:57,425
Smetteremo mai di pagare?
per aver assecondato tuo padre?
463
00:18:57,427 --> 00:19:00,328
I nostri figli, il nostro pianeta,
i nostri lavori?
464
00:19:00,330 --> 00:19:01,796
C'è ancora qualcosa da perdere?
465
00:19:01,798 --> 00:19:04,165
Solo l'un l'altro,
e non ti lascerò mai andare.
466
00:19:04,167 --> 00:19:07,269
E mi dispiace tanto
Ci ho mai fatto questo.
467
00:19:07,838 --> 00:19:10,138
Indovina chi ha smantellato
il governo?
468
00:19:10,140 --> 00:19:12,107
- Per favore, non lasciarmi più.
- Non lo farò mai, tesoro.
469
00:19:12,109 --> 00:19:14,075
Avevo ragione.
Si è costituito apposta.
470
00:19:14,077 --> 00:19:15,477
Faceva tutto parte del suo piano!
471
00:19:15,479 --> 00:19:17,045
Jerry, ce n'è qualcuno?
birra leggera rimasta?
472
00:19:17,047 --> 00:19:18,813
È pazzesco ciò che ti manca
in prigione.
473
00:19:18,815 --> 00:19:20,815
Uhm... okay.
No.
474
00:19:20,817 --> 00:19:22,918
No, no, no.
Tempo di riposo.
475
00:19:22,920 --> 00:19:24,519
No, hai ragione.
Dov'è la vodka?
476
00:19:24,521 --> 00:19:26,755
Beth, o lui o io!
477
00:19:30,127 --> 00:19:32,627
Sembra che voi ragazzi
bisogno di un po' di privacy.
478
00:19:32,629 --> 00:19:34,930
io...
Sarò nel garage.
479
00:19:36,900 --> 00:19:40,368
Che [bip]!
Non va bene, Jerry!
480
00:19:40,370 --> 00:19:44,172
Il garage di un uomo è il suo castello.
481
00:19:49,813 --> 00:19:53,582
Jerry sta per...
trascorri un po' di tempo...
482
00:19:53,584 --> 00:19:54,849
divorziato.
483
00:19:54,851 --> 00:19:56,551
Oh, mi... mi dispiace
sentirlo, tesoro.
484
00:19:56,553 --> 00:19:57,953
Spero di non aver avuto nulla
a che fare con quello.
485
00:19:57,955 --> 00:20:00,722
Oh, Dio, papà, non è così
il tuo peso da sopportare.
486
00:20:00,724 --> 00:20:03,558
Mi sento malissimo
che ti ho giudicato male.
487
00:20:03,560 --> 00:20:05,360
Andrà bene per Jerry.
488
00:20:05,362 --> 00:20:07,295
- Per tutti.
- Per tutti.
489
00:20:08,532 --> 00:20:10,465
Sarà meglio che mi occupi di Jerry
490
00:20:10,467 --> 00:20:13,101
prima che cambi idea
e non esce.
491
00:20:13,103 --> 00:20:15,470
Vi lascerò due
alle tue avventure
492
00:20:15,472 --> 00:20:17,172
Dio mio.
dice Nancy
493
00:20:17,174 --> 00:20:19,674
stanno pescando e squartando
alieni nel cortile della scuola,
494
00:20:19,676 --> 00:20:21,977
e tecnicamente conta
come patriottismo.
495
00:20:21,979 --> 00:20:24,913
Cavolo! I miei genitori fanno sul serio?
divorzierai?
496
00:20:24,915 --> 00:20:26,348
Va bene, Rick,
Vado dal mio...
497
00:20:26,350 --> 00:20:28,183
Non così in fretta, Morty.
Hai sentito tua madre.
498
00:20:28,185 --> 00:20:30,752
Abbiamo avventure da vivere,
Morty... solo io e te...
499
00:20:30,754 --> 00:20:32,821
E a volte tua sorella
e a volte tua mamma,
500
00:20:32,823 --> 00:20:34,322
ma mai tuo padre.
501
00:20:34,324 --> 00:20:35,824
Vuoi sapere perché, Morty?
Perché mi ha tradito.
502
00:20:35,826 --> 00:20:37,659
Ok, rilassati, Rick.
T-T-È buio.
503
00:20:37,661 --> 00:20:39,127
Oh, diventa più buio, Morty.
504
00:20:39,129 --> 00:20:41,096
Benvenuti nell'anno più buio
delle nostre avventure.
505
00:20:41,098 --> 00:20:43,632
La prima cosa che è diversa...
Niente più papà, Morty.
506
00:20:43,634 --> 00:20:45,166
Ha minacciato di denunciarmi
al governo,
507
00:20:45,168 --> 00:20:47,235
così l'ho fatto
e il governo se ne va.
508
00:20:47,237 --> 00:20:48,503
Oh [bip]!
509
00:20:48,505 --> 00:20:50,872
Li ho sostituiti entrambi
come patriarca de facto
510
00:20:50,874 --> 00:20:52,607
della tua famiglia
e il tuo universo.
511
00:20:52,609 --> 00:20:54,509
Tua madre non l'avrebbe fatto
mi accettava se tornavo a casa...
512
00:20:54,511 --> 00:20:56,077
...senza di te
e tua sorella,
513
00:20:56,079 --> 00:20:57,912
quindi ora conosci il vero
motivo per cui ti ho salvato.
514
00:20:57,914 --> 00:20:59,481
Ho appena preso in mano la famiglia,
Morty, e se lo dici a tua madre...
515
00:20:59,483 --> 00:21:01,616
o sorella, ho detto niente di tutto questo,
Lo negherò,
516
00:21:01,618 --> 00:21:03,151
Lo negherai e loro lo prenderanno
dalla mia parte perché sono un eroe, Morty.
517
00:21:03,153 --> 00:21:04,653
E ora lo farai
devo andare...
518
00:21:04,655 --> 00:21:06,321
...e fai quello che dico,
Morty, per sempre!
519
00:21:06,323 --> 00:21:08,223
E io... uscirò
e ne troverò altri
520
00:21:08,225 --> 00:21:11,326
Teriyaki di Szechuan "Mulan".
salsa per immersione, Morty.
521
00:21:11,328 --> 00:21:12,091
Di cosa stai parlando?
522
00:21:12,115 --> 00:21:13,728
Perché è proprio quello
è tutto qui, Morty.
523
00:21:13,730 --> 00:21:15,330
- Sichuan?
- Quello è il mio uomo con un braccio solo!
524
00:21:15,332 --> 00:21:17,465
Non sono spinto dalla vendetta
la mia famiglia morta, Morty!
525
00:21:17,467 --> 00:21:18,767
Era falso.
526
00:21:18,769 --> 00:21:20,301
Sono spinto dalla ricerca
quella salsa McNugget.
527
00:21:20,303 --> 00:21:22,604
Voglio quel "Mulan"
Salsa McNugget, Morty!
528
00:21:22,606 --> 00:21:23,905
- Questo è l'arco narrativo della mia serie, Morty.
- Che diavolo?
529
00:21:23,907 --> 00:21:26,207
Se ci vogliono nove stagioni,
530
00:21:26,209 --> 00:21:28,843
Voglio che il mio McNugget venga inzuppato
salsa, salsa Szechuan, Morty.
531
00:21:28,845 --> 00:21:30,779
Questo è ciò che ci porterà via tutti
fino alla fine, Morty.
532
00:21:30,781 --> 00:21:32,380
Stagione: altri nove
stagioni, Morty.
533
00:21:32,382 --> 00:21:34,816
Altre nove stagioni prima di arrivare
quella salsa Szechuan.
534
00:21:34,818 --> 00:21:36,785
- Che cos'è?!
- Per altri 97 anni, Morty!
535
00:21:36,787 --> 00:21:37,986
Di cosa stai parlando?!
536
00:21:37,988 --> 00:21:39,654
Voglio quella salsa McNugget,
Morty!
537
00:21:39,656 --> 00:21:42,257
♪
538
00:21:42,281 --> 00:21:48,281
Correzioni di XhmikosR
www.addic7ed.com
539
00:22:14,858 --> 00:22:16,057
E' pronto?
540
00:22:16,059 --> 00:22:17,625
SÌ.
Possiamo portarlo online adesso.
541
00:22:17,627 --> 00:22:19,027
Fallo.
542
00:22:22,365 --> 00:22:25,133
Sono la Persona Fenice.
543
00:22:25,135 --> 00:22:27,168
Persona Fenice?
È questo che abbiamo deciso?
544
00:22:27,170 --> 00:22:29,170
Pensavo che fossimo tutti d'accordo
su Cyber Bird.
545
00:22:29,172 --> 00:22:30,872
Hai detto che non ti importava
come si chiamava
546
00:22:30,874 --> 00:22:32,407
purché lo riportassimo indietro.
547
00:22:32,409 --> 00:22:33,875
Già, ma l'Uomo Fenice?
548
00:22:33,877 --> 00:22:35,477
Va bene [bip].
Che importa?
549
00:22:36,713 --> 00:22:38,680
Ka-kaw!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net